Petr Jan Vinš: Jidiš zpěv a jidiš vzdor

Dny židovské kultury 2019

přednáška, čtení

Bohatá literatura v jazyce jidiš je českému čtenáři prozatím známá jen z nevelkého množství překladů. O záludnostech překladu z jidiš bude hovořit religionista a překladatel Petr Jan Vinš. Podíváme se na dosavadní historii jidiš překladů do češtiny, na specifickou problematiku překládání přes třetí jazyk – což je zvláště patrno na tvorbě nobelisty Isaaca Bashevise Singera – a zazní i ukázky z existujících i připravovaných překladových děl. V druhé části přednášky se pak zaměříme na jeden málo známý segment jidiš literatury – básnickou a písňovou tvorbu v ghettech a u partizánských oddílů za 2. světové války. I zde zazní ukázky veršů – v originále i v překladech – takových velikánů literatury i odboje, jako byli Avrom Suckever nebo Šmerke Kačerginski.

Začátek akce v 17.00 hodin.